1
00:00:45,918 --> 00:00:48,526
Wow, Quinn, che aspetto hai, tesoro!

2
00:00:48,561 --> 00:00:50,823
Sembri così felice, tesoro!

3
00:00:50,858 --> 00:00:52,524
Mi sentivo felice.

4
00:00:52,559 --> 00:00:55,590
Mi sento sempre felice il giorno delle foto.

5
00:00:56,230 --> 00:00:59,344
Pensi che "Nature's Precious Wonders" sia stato un buon sottofondo?

6
00:00:59,379 --> 00:01:02,349
Perché stavo quasi per scegliere "Starlight over Yosemite".

7
00:01:02,784 --> 00:01:05,226
Penso che sia stata una buona scelta.

8
00:01:05,261 --> 00:01:06,758
Cosa hai scelto, Daria?

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,055
Nuvole nere che inghiottono Chernobyl?

10
00:01:09,090 --> 00:01:11,753
Andiamo, Daria, dov'è la tua foto scolastica?

11
00:01:17,027 --> 00:01:19,452
Oh! Questa è una messa a fuoco nitida...

12
00:01:19,487 --> 00:01:23,962
Daria, solo per una volta, perché non puoi sorridere quando qualcuno ti scatta una foto?

13
00:01:23,997 --> 00:01:26,387
Non mi piace sorridere a meno che non abbia una ragione.

14
00:01:26,422 --> 00:01:31,024
Daria, le persone ti giudicano dalle tue espressioni.

15
00:01:31,059 --> 00:01:34,811
Sì, e credo che ci sia qualcosa di intrinsecamente sbagliato in quel sistema,

16
00:01:34,846 --> 00:01:37,066
e mi sono dedicato a cambiarlo.

17
00:01:37,101 --> 00:01:38,811
Ehi, ragazzi, avete visto questi?

18
00:01:40,335 --> 00:01:43,156
Questo è tutto, Mack papà! La settimana delle settimane!

19
00:01:43,626 --> 00:01:45,841
Troppa adorazione degli eroi non è salutare, lo sai.

20
00:01:45,876 --> 00:01:47,287
E non chiamarmi così.

21
00:01:47,322 --> 00:01:50,056
Ma l'uomo sta arrivando! L'uomo!

22
00:01:50,091 --> 00:01:52,020
Tommy Sherman l'ha portato a casa, fratello!

23
00:01:52,055 --> 00:01:56,019
Il campionato statale. E ora tornerà a Lawndale.

24
00:01:56,054 --> 00:01:57,210
So tutto.

25
00:01:57,245 --> 00:01:59,728
Jodie farà il discorso sul nuovo palo della porta, ricordi?

26
00:01:59,763 --> 00:02:02,918
O si! Ha bisogno di aiuto con idee per questo?

27
00:02:02,953 --> 00:02:05,257
Cioè, dal punto di vista di un quarterback.

28
00:02:05,292 --> 00:02:06,874
Cavolo. Le chiederò...

29
00:02:06,909 --> 00:02:08,916
quando non ci sono oggetti appuntiti intorno.

30
00:02:08,951 --> 00:02:09,766
Freddo!

31
00:02:10,329 --> 00:02:12,836
Comunque, qual è il problema con questo ragazzo di football?

32
00:02:12,871 --> 00:02:16,708
Era quarterback tre anni fa quando la scuola vinse il campionato statale.

33
00:02:16,743 --> 00:02:17,814
Mio fratello lo conosceva.

34
00:02:17,849 --> 00:02:20,325
Ebbene, perché intitolare i pali della porta con il suo nome?

35
00:02:20,360 --> 00:02:21,855
Perché non l'intero stadio?

36
00:02:21,890 --> 00:02:23,684
Palo della porta.

37
00:02:24,210 --> 00:02:27,786
Vedi, il suo marchio di fabbrica era che voleva sempre eseguire il touchdown dentro di sé.

38
00:02:27,821 --> 00:02:29,402
Un vero giocatore di squadra.

39
00:02:29,437 --> 00:02:32,933
Ma non riuscì a trattenersi dal salutare la folla mentre lo faceva.

40
00:02:32,968 --> 00:02:36,167
Hanno applaudito, lui ha salutato e wham!

41
00:02:36,202 --> 00:02:37,825
È corso dritto contro il palo della porta.

42
00:02:37,860 --> 00:02:40,167
Che giovane intelligente.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,959
Si è rotto il naso due volte.

44
00:02:41,994 --> 00:02:44,296
Poi, nei playoff, una settimana prima del campionato statale,

45
00:02:44,331 --> 00:02:47,150
ha segnato il touchdown vincente e ha colpito il palo della porta così forte

46
00:02:47,185 --> 00:02:48,341
si è rotto il casco.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
Rimase incosciente per sei giorni.

48
00:02:50,652 --> 00:02:55,266
Miracolosamente, si svegliò la notte prima della grande partita sentendosi benissimo.

49
00:02:55,718 --> 00:02:58,500
Il giorno successivo, ha portato la squadra alla vittoria.

50
00:02:58,759 --> 00:02:59,727
Mescolando.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,748
Non è vero?

52
00:03:00,783 --> 00:03:05,936
Quindi ora la scuola ha comprato uno di quei nuovi pali della porta progettati per spezzarti invece di spaccarti il ​​cranio.

53
00:03:05,971 --> 00:03:07,092
Perché solo uno?

54
00:03:07,127 --> 00:03:08,265
Tagli al bilancio.

55
00:03:08,300 --> 00:03:11,372
E gli hanno dato il nome del buon vecchio Tommy Sherman.

56
00:03:11,407 --> 00:03:15,312
Ed ecco che arriva il fortunato membro del Consiglio studentesco che farà gli onori di casa.

57
00:03:15,347 --> 00:03:16,204
Dammi una pausa.

58
00:03:16,239 --> 00:03:19,395
Ehi, Daria, non riesco a superare l'introduzione a questo discorso.

59
00:03:19,430 --> 00:03:20,458
Posso leggertelo?

60
00:03:20,493 --> 00:03:22,925
Ciò significa che non devo ascoltarlo più tardi?

61
00:03:22,960 --> 00:03:27,953
"Buon pomeriggio, studenti, docenti e illustri ex alunni della Lawndale High.

62
00:03:28,488 --> 00:03:31,364
In qualità di rappresentante del vostro Consiglio studentesco... "

63
00:03:32,512 --> 00:03:33,788
Qualche idea?

64
00:03:34,767 --> 00:03:40,383
"Oggi ho il privilegio di inviare ancora una volta il messaggio che l'apprendimento non può sostituire la vittoria."

65
00:03:40,418 --> 00:03:44,383
"E non è importante quanto studi, ma quanto giochi a calcio."

66
00:03:44,718 --> 00:03:48,640
Cavolo, grazie mille. Pensi che mi piaccia?

67
00:03:48,675 --> 00:03:51,576
Se non ci credi, perché fare il discorso?

68
00:03:51,611 --> 00:03:53,745
Perché faccio parte del Consiglio studentesco.

69
00:03:53,780 --> 00:03:55,616
È un lavoro con molte responsabilità,

70
00:03:55,651 --> 00:04:00,192
e oggi è mia responsabilità baciare il sedere di qualche idiota a cui viene assegnato un palo della porta che porta il suo nome,

71
00:04:00,227 --> 00:04:02,489
ma almeno ora mi sento davvero bene.

72
00:04:03,581 --> 00:04:05,227
Lasciami in pace!

73
00:04:07,375 --> 00:04:08,348
Pulcini.

74
00:04:08,383 --> 00:04:10,262
Sì, ragazze.

75
00:04:14,124 --> 00:04:16,472
Continuare. Va meglio.

76
00:04:17,496 --> 00:04:19,068
Ciao, bello.

77
00:04:19,532 --> 00:04:23,336
Vedo che una cosa nel calcio di Lawndale è migliorata molto

78
00:04:23,371 --> 00:04:26,225
da quando sono stato votato all'unanimità giocatore di maggior valore:

79
00:04:26,260 --> 00:04:28,097
le cheerleader.

80
00:04:28,132 --> 00:04:29,714
Tu sei Tommy Sherman!

81
00:04:29,749 --> 00:04:31,582
Conosci i tuoi sport.

82
00:04:31,617 --> 00:04:33,665
Il mio ragazzo è Kevin Thompson.

83
00:04:33,700 --> 00:04:36,580
E' il quarterback della squadra. Ti adora!

84
00:04:36,615 --> 00:04:40,323
È fantastico. Ascolta, mi ospitano al Lawndale Manor.

85
00:04:40,358 --> 00:04:43,938
Perché non torniamo lì e ti ordiniamo dello champagne?

86
00:04:43,973 --> 00:04:48,641
diventa orizzontale e potrai scoprire quanto sono grande un eroe.

87
00:04:48,676 --> 00:04:52,937
Non hai sentito cosa ho detto? Il mio ragazzo è il tuo più grande fan?

88
00:04:52,972 --> 00:04:54,930
Cosa mi stai dicendo? Vuole guardare?

89
00:04:55,616 --> 00:04:56,864
non lo so...

90
00:04:59,204 --> 00:05:00,867
Va bene, va bene, può guardare.

91
00:05:01,429 --> 00:05:02,875
Ehi, dove stai andando?

92
00:05:03,326 --> 00:05:06,405
Qualcuno ha lanciato il segnale bimbo?

93
00:05:11,593 --> 00:05:13,350
Tommy Shermann!

94
00:05:13,787 --> 00:05:15,579
Questo è il mio nome. Non logorarlo.

95
00:05:15,646 --> 00:05:16,763
Sono il tuo più grande fan!

96
00:05:16,798 --> 00:05:20,879
Ne dubito, a meno che gli altri non siano pigmei!

97
00:05:21,214 --> 00:05:23,909
Sono Kevin Thompson. Questo è Michael Jordan Mackenzie.

98
00:05:23,964 --> 00:05:25,185
Chiamiamo Mack.

99
00:05:25,220 --> 00:05:28,555
Michael Jordan Mackenzie? Stai scherzando, vero?

100
00:05:28,590 --> 00:05:30,513
Era Michael James Mackenzie,

101
00:05:30,548 --> 00:05:34,638
ma papà andò a una partita di playoff dei Bulls quando avevo 12 anni e poi cambiò idea.

102
00:05:34,673 --> 00:05:38,531
E' malato, amico. Allora, fate parte della squadra intramurale o qualcosa del genere?

103
00:05:38,566 --> 00:05:41,041
Varsity, amico! Sono il QB!

104
00:05:46,742 --> 00:05:48,254
Perché ridi?

105
00:05:49,586 --> 00:05:50,866
Uhm, perché sei tu?

106
00:05:51,201 --> 00:05:57,049
Sto solo immaginando un piccoletto magrolino come te che cerca di suonare per qualche junior college di terz'ordine da qualche parte

107
00:05:57,084 --> 00:05:59,388
e farti prendere a calci in culo ogni settimana.

108
00:05:59,774 --> 00:06:01,819
O si. È divertente.

109
00:06:02,440 --> 00:06:03,350
No, non lo è.

110
00:06:03,385 --> 00:06:06,321
Ehi, Britt! Hai incontrato Tommy Sherman?

111
00:06:06,656 --> 00:06:07,790
SÌ!

112
00:06:07,825 --> 00:06:09,831
Ehi, tesoro! Qual è il problema?

113
00:06:10,640 --> 00:06:12,086
Piacere di fare la tua conoscenza.

114
00:06:12,321 --> 00:06:17,138
Sì. Assicurati che tuo padre non vada a vedere nessun film di Whoopi Goldberg!

115
00:06:22,877 --> 00:06:23,942
Mi scusi.

116
00:06:24,976 --> 00:06:26,084
Stai scherzando, vero?

117
00:06:26,119 --> 00:06:29,441
Pensi che ti parlerò? Tu, forse.

118
00:06:29,476 --> 00:06:32,139
Tipo, quattro ore dopo un kegger.

119
00:06:32,874 --> 00:06:34,977
Forse dopo che avrò vomito sulle tue scarpe...

120
00:06:35,012 --> 00:06:36,168
Non voglio parlare con te.

121
00:06:36,203 --> 00:06:39,785
Sì, giusto. Hai detto: "Scusami".

122
00:06:39,820 --> 00:06:41,529
Sei nel mio armadietto.

123
00:06:41,564 --> 00:06:44,648
Sai chi sono? Tommy Shermann?

124
00:06:44,683 --> 00:06:49,163
So che l'intera scuola si sta rivoltando a causa di qualche giocatore di football egoista,

125
00:06:49,198 --> 00:06:53,382
e ti ho visto insultare o fare proposte a chiunque incontri,

126
00:06:53,417 --> 00:06:56,572
quindi suppongo che tu sia il giocatore di football.

127
00:06:56,607 --> 00:07:01,418
Congratulazioni, devi aver lavorato molto duramente per diventare un idiota così colossale così in fretta.

128
00:07:03,119 --> 00:07:05,332
Sai cosa farà adesso Tommy Sherman?

129
00:07:05,367 --> 00:07:10,263
Andrà sul campo di calcio e controllerà il suo nuovo palo della porta.

130
00:07:10,298 --> 00:07:13,514
Leggerà la targa e penserà a tutte le persone che lo ammirano.

131
00:07:13,549 --> 00:07:15,794
Ma non ne sapresti nulla.

132
00:07:15,829 --> 00:07:21,326
Sei una di quelle ragazze infelici, che si lamenta sempre di quanto sia crudele il mondo,

133
00:07:21,361 --> 00:07:25,494
ne fai una questione importante in modo che la gente non si accorga che sei un perdente.

134
00:07:27,548 --> 00:07:29,092
Non penso che gli piaci.

135
00:07:29,127 --> 00:07:30,408
Questo non mi disturba.

136
00:07:30,443 --> 00:07:35,003
Ciò che mi dà fastidio è che quell'idiota verrà trattato come un eroe per il resto della vita.

137
00:07:35,038 --> 00:07:37,447
Beh, forse non vivrà così a lungo.

138
00:07:37,482 --> 00:07:39,958
Dai. Lo sai che i desideri non si avverano

139
00:07:44,185 --> 00:07:45,930
Dio mio! Il palo della porta è caduto!

140
00:07:45,965 --> 00:07:51,445
Tommy Sherman è morto! È morto!

141
00:08:03,120 --> 00:08:08,227
Come si può dare un senso ad una tragedia così... tragica?

142
00:08:08,262 --> 00:08:11,034
Un giovane, il nostro eroe,

143
00:08:11,069 --> 00:08:17,452
colpito in uno strano incidente dallo stesso palo della porta che era stato eretto in suo onore.

144
00:08:17,487 --> 00:08:20,856
Che lezione possiamo trarre da tutto questo...

145
00:08:20,891 --> 00:08:26,813
oltre a non lasciare i pesanti pali delle porte in casse di legno dagli spigoli vivi appoggiati precariamente contro le gradinate.

146
00:08:26,848 --> 00:08:30,557
La lezione è diffondere gioia, diffondere luce!

147
00:08:30,592 --> 00:08:34,303
Poniti come obiettivo quello di far stare bene gli altri.

148
00:08:34,338 --> 00:08:40,983
E quando raggiungi quell'obiettivo, continui a correre finché non raggiungi il traguardo.

149
00:08:41,018 --> 00:08:46,015
Hai colpito forte il palo della porta, ed è quello che ha fatto questo giovane,

150
00:08:46,050 --> 00:08:51,853
e questa è l'eredità che ha lasciato a te, a me, alla Lawndale High.

151
00:08:54,566 --> 00:08:59,296
Qualcuno può portarlo fuori di qui così possiamo cantare "One Sweet Day"?

152
00:09:00,438 --> 00:09:01,403
È strano.

153
00:09:01,738 --> 00:09:05,836
Un minuto prima è lì a darmi del perdente, il minuto dopo è morto.

154
00:09:05,871 --> 00:09:06,893
Sì.

155
00:09:06,928 --> 00:09:11,975
Voglio dire, il ragazzo di cui parlava la signora Li non aveva alcuna somiglianza con il ragazzo che abbiamo incontrato.

156
00:09:12,460 --> 00:09:13,238
Ma ancora...

157
00:09:13,373 --> 00:09:16,666
Ascolta, vado a casa a cambiarmi e poi penso che andrò a correre.

158
00:09:16,701 --> 00:09:17,644
Camminerò con te.

159
00:09:17,679 --> 00:09:21,516
A dire il vero, penso che camminerò da sola per un po'. Arrivederci.

160
00:09:22,951 --> 00:09:25,623
Ehi, Daria? Posso parlarti?

161
00:09:25,658 --> 00:09:26,516
Perché?

162
00:09:27,051 --> 00:09:30,880
Beh, lo sai, Tommy. Sono davvero distrutto.

163
00:09:30,915 --> 00:09:33,306
Sì, mi dispiace, Kevin.

164
00:09:33,341 --> 00:09:35,368
Ma non so cosa dirti.

165
00:09:35,403 --> 00:09:37,750
L'ho incontrato solo poco prima dell'incidente.

166
00:09:37,785 --> 00:09:41,219
Anche io! Ma voglio dire, ti fa davvero pensare.

167
00:09:41,254 --> 00:09:44,026
Hai qualche parola di saggezza o altro?

168
00:09:44,261 --> 00:09:45,833
Tipo cosa?

169
00:09:45,868 --> 00:09:49,067
Non lo so. Immagino che tu pensi molto alle cose deprimenti.

170
00:09:49,102 --> 00:09:50,471
Sei quel tipo, sai?

171
00:09:50,506 --> 00:09:52,088
No, non lo so.

172
00:09:52,123 --> 00:09:53,789
Voglio dire, quel ragazzo era un eroe.

173
00:09:54,224 --> 00:09:57,951
Un quarterback davvero bravo, piaceva a tutti, un bel pezzo grosso, sai.

174
00:09:57,986 --> 00:09:59,575
Non che noterei una cosa del genere.

175
00:09:59,610 --> 00:10:02,895
E ora è semplicemente il ragazzo morto.

176
00:10:02,930 --> 00:10:06,426
Dimmi, Kevin, ti ha ricordato qualcuno?

177
00:10:06,461 --> 00:10:07,203
Cosa intendi?

178
00:10:07,238 --> 00:10:10,012
Forse la sua morte è avvenuta un po' troppo da vicino?

179
00:10:11,099 --> 00:10:12,457
Capisco quello che stai dicendo.

180
00:10:12,492 --> 00:10:14,756
Ma non credo ai fantasmi, Daria.

181
00:10:14,791 --> 00:10:15,649
Che cosa?

182
00:10:15,684 --> 00:10:20,542
Stai dicendo che si è nascosto con la testa là fuori nel campo di football, la casa della squadra.

183
00:10:20,577 --> 00:10:23,606
E ora sarà maledetto o qualcosa del genere, e perderemo tutte le nostre partite.

184
00:10:24,645 --> 00:10:26,133
Sono un po' sorpreso, Daria.

185
00:10:26,168 --> 00:10:27,707
Siamo in due.

186
00:10:27,742 --> 00:10:30,814
Non pensavo che credessi a tutto quel mumbo-gumbo.

187
00:10:30,849 --> 00:10:33,919
Cavolo, spero che questo non abbassi la tua opinione su di me.

188
00:10:35,908 --> 00:10:38,740
Dai. Quanto più in basso può scendere?

189
00:10:39,376 --> 00:10:40,094
Daria?

190
00:10:40,129 --> 00:10:41,201
Bretagna?

191
00:10:41,236 --> 00:10:43,371
Daria, devo parlarti.

192
00:10:43,406 --> 00:10:44,575
A proposito...

193
00:10:44,610 --> 00:10:46,055
Tommy Shermann!

194
00:10:46,090 --> 00:10:47,969
Forse dovresti parlare con Kevin.

195
00:10:48,004 --> 00:10:51,767
Non posso parlare con Kevin! Tommy Sherman era un idiota!

196
00:10:53,214 --> 00:10:55,826
Sai, nessun altro sembra rendersi conto...

197
00:10:55,861 --> 00:11:00,336
Oh! Non posso credere di averlo detto! Ho dato del cretino a un tizio morto!

198
00:11:00,371 --> 00:11:03,442
Quindi sei arrabbiato per quello che è successo?

199
00:11:03,477 --> 00:11:05,967
E' proprio così. Mi sento malissimo.

200
00:11:06,002 --> 00:11:08,136
Perché quell'idiota mi ha fatto odiare?

201
00:11:08,171 --> 00:11:12,659
Ora è morto e mi sento male, ma non mi sento così male, quindi mi sento malissimo!

202
00:11:12,694 --> 00:11:15,295
Ti fa davvero pensare.

203
00:11:15,330 --> 00:11:22,219
Voglio dire, sei abituato a essere triste e depresso e a pensare a cose brutte...

204
00:11:22,254 --> 00:11:24,036
Perché tutti continuano a dirlo?

205
00:11:24,071 --> 00:11:26,503
Quindi ho pensato che forse potresti darmi qualche consiglio.

206
00:11:26,538 --> 00:11:33,141
Beh, quello che direi, Brittany, è che c'è questo ragazzo che in realtà non era molto gentile,

207
00:11:33,176 --> 00:11:34,698
e non ti piaceva affatto.

208
00:11:34,733 --> 00:11:36,440
Ti dispiace che sia morto...

209
00:11:36,475 --> 00:11:37,547
Lo sono!

210
00:11:37,582 --> 00:11:40,142
...ma non pensi di essere abbastanza dispiaciuto,

211
00:11:40,177 --> 00:11:43,162
e sei preoccupato di non essere una persona così gentile come pensavi.

212
00:11:43,197 --> 00:11:47,502
Sì! È come se mi sentissi male, ma penso che dovrei sentirmi peggio

213
00:11:47,537 --> 00:11:51,097
e non sentirmi peggio mi fa sentire di nuovo male.

214
00:11:52,203 --> 00:11:56,778
La verità, Brittany, è che sei gentile, altrimenti non ti sentiresti affatto male in questo momento.

215
00:11:57,714 --> 00:12:03,081
Quindi... stai dicendo che sentirsi male per non sentirsi peggio è una cosa buona?

216
00:12:04,442 --> 00:12:08,611
SÌ. Sì, è esattamente quello che sto dicendo.

217
00:12:09,292 --> 00:12:10,696
Grazie, Daria!

218
00:12:13,240 --> 00:12:17,177
"Sentirsi male... non sentirsi peggio... bene."

219
00:12:17,212 --> 00:12:18,058
Daria?

220
00:12:19,420 --> 00:12:20,951
Salve, signor O'Neill.

221
00:12:21,186 --> 00:12:23,236
Posso chiederti cosa stai annotando?

222
00:12:23,471 --> 00:12:26,334
Una riflessione sul povero Tommy Sherman, senza dubbio.

223
00:12:26,369 --> 00:12:27,313
Non proprio.

224
00:12:27,348 --> 00:12:31,099
Deve essere stato uno shock terribile per una persona così sensibile.

225
00:12:31,950 --> 00:12:33,311
Ti fa davvero pensare.

226
00:12:33,346 --> 00:12:36,034
Uhm... sì, ma ci sto affrontando.

227
00:12:37,237 --> 00:12:39,425
Ho pensato che ne avresti avuto a che fare.

228
00:12:40,191 --> 00:12:42,615
Probabilmente pensi continuamente al lato oscuro.

229
00:12:42,650 --> 00:12:46,871
Il lato oscuro? Stiamo parlando della "Forza"?

230
00:12:46,906 --> 00:12:48,232
Il lato oscuro della vita.

231
00:12:48,868 --> 00:12:51,005
I pensieri che gli altri cercano di non avere.

232
00:12:51,040 --> 00:12:53,982
Questa è la tua cosa, vero? Di fronte al vuoto?

233
00:12:56,280 --> 00:12:58,874
Sì, sono sicuro che te ne stai occupando.

234
00:13:00,617 --> 00:13:02,108
Non me ne occupo!

235
00:13:03,938 --> 00:13:05,492
Là. Là.

236
00:13:06,900 --> 00:13:08,990
Ne vuoi parlare?

237
00:13:10,618 --> 00:13:13,388
Quindi, dopo che avrò sistemato Brittany,

238
00:13:13,423 --> 00:13:15,813
Il signor O'Neill si avvicina con voglia di parlare.

239
00:13:16,148 --> 00:13:20,144
E dicono tutti la stessa cosa: "Ti fa davvero riflettere".

240
00:13:21,038 --> 00:13:22,526
Ho voglia di prendere un divano.

241
00:13:22,561 --> 00:13:24,143
Sei la ragazza del momento.

242
00:13:24,178 --> 00:13:26,015
Forse dovrei parlarti.

243
00:13:26,050 --> 00:13:29,674
Sì, giusto. Non posso credere al modo in cui le persone stanno reagendo.

244
00:13:29,709 --> 00:13:34,056
Voglio dire, sì, è terribile quello che è successo, ma non è che fosse gentile con nessuno.

245
00:13:34,741 --> 00:13:36,453
Si comportano come se avessero perso un amico.

246
00:13:36,488 --> 00:13:39,389
Cavolo, Daria, non ti arriva niente, vero?

247
00:13:39,424 --> 00:13:40,538
Cosa dovrebbe significare?

248
00:13:40,573 --> 00:13:43,813
Un ragazzo è morto e tu stai parlando di quanto fosse un idiota.

249
00:13:43,848 --> 00:13:44,903
Ho appena detto...

250
00:13:46,134 --> 00:13:48,678
senti, vuoi prendere una pizza?

251
00:13:48,713 --> 00:13:49,912
Vado a correre.

252
00:13:50,599 --> 00:13:51,538
Dopo?

253
00:13:51,573 --> 00:13:54,900
Non lo so. Sarà una corsa lunga. Arrivederci.

254
00:13:59,628 --> 00:14:03,421
Mopious Millionaire di Malibu, oggi su Sick...

255
00:14:03,856 --> 00:14:04,779
Entra.

256
00:14:05,214 --> 00:14:08,814
Daria? Wow, la tua stanza è ancora così?

257
00:14:08,849 --> 00:14:13,512
Hai bisogno di aiuto per compilare il modulo d'ordine delle immagini? È Q-U-I...

258
00:14:13,547 --> 00:14:18,519
Daria, posso parlarti? Riguardo al tizio morto?

259
00:14:31,830 --> 00:14:35,092
Così ho chiamato Sandi, Stacy e Tiffany,

260
00:14:35,127 --> 00:14:39,645
e il Fashion Club farà una colletta per mettere in sicurezza i nuovi pali della porta.

261
00:14:39,680 --> 00:14:42,070
Tipo, per onorare la memoria del morto.

262
00:14:42,105 --> 00:14:44,965
Quinn, che meraviglioso impulso.

263
00:14:45,000 --> 00:14:48,887
Per far emergere qualcosa di positivo da questo evento devastante.

264
00:14:48,922 --> 00:14:53,603
Daria mi ha dato questa idea. È davvero brava in queste cose tragiche.

265
00:14:53,638 --> 00:14:58,409
Grazie, ma è stato uno dei nuovi pali sicuri che gli è caduto addosso.

266
00:15:00,231 --> 00:15:02,217
Beh, è ​​il pensiero che conta.

267
00:15:04,725 --> 00:15:06,678
E come ti senti, Daria?

268
00:15:06,713 --> 00:15:10,041
Mi sento benissimo. In quale altro modo potrei sentirmi?

269
00:15:10,076 --> 00:15:11,571
Sono la ragazza della miseria.

270
00:15:12,634 --> 00:15:13,952
Vado da Jane.

271
00:15:19,397 --> 00:15:20,357
Ehi, Daria.

272
00:15:20,692 --> 00:15:21,754
Ciao, Trento

273
00:15:21,789 --> 00:15:23,031
Janey è andata a correre.

274
00:15:24,349 --> 00:15:26,180
OH. Beh, la vedrò un'altra volta.

275
00:15:26,603 --> 00:15:28,554
Spaventoso per Tommy Sherman.

276
00:15:29,104 --> 00:15:30,591
Sì. Lo conoscevi, vero?

277
00:15:30,626 --> 00:15:32,846
Abbiamo avuto un paio di lezioni insieme.

278
00:15:32,881 --> 00:15:35,127
Voglio dire, non lo abbiamo visto molto.

279
00:15:35,162 --> 00:15:37,398
Sai, non si faceva vedere molto spesso.

280
00:15:37,433 --> 00:15:39,016
Non come te, eh?

281
00:15:41,741 --> 00:15:45,424
Immagino di aver perso qualche lezione, ora che me lo dici.

282
00:15:46,273 --> 00:15:48,444
Cosa strana. Strano incidente.

283
00:15:48,479 --> 00:15:51,123
Diresti che ti fa davvero riflettere?

284
00:15:51,858 --> 00:15:52,975
No.

285
00:15:53,010 --> 00:15:54,446
Grazie per questo, Trento.

286
00:15:55,693 --> 00:15:56,510
Ci vediamo.

287
00:15:56,974 --> 00:15:58,209
Ehi, Daria?

288
00:15:58,244 --> 00:15:59,272
Sì?

289
00:15:59,307 --> 00:16:02,336
Sai, è passato un po' di tempo da quando Janey è andata a correre.

290
00:16:02,771 --> 00:16:06,408
Forse è tornata e non l'ho sentita o qualcosa del genere.

291
00:16:06,443 --> 00:16:09,131
Comunque, perché non controlli la sua stanza?

292
00:16:09,166 --> 00:16:10,662
Potrebbe essere lì.

293
00:16:10,697 --> 00:16:12,236
Griderò su per le scale.

294
00:16:12,271 --> 00:16:18,490
No, a volte ha della musica accesa e non riesce a sentire molto bene.

295
00:16:18,525 --> 00:16:20,448
Perché non vai avanti?

296
00:16:23,848 --> 00:16:25,464
Ehi! Entra!

297
00:16:27,136 --> 00:16:28,855
OH. CIAO.

298
00:16:29,278 --> 00:16:30,672
Mi stai evitando?

299
00:16:30,707 --> 00:16:33,650
Ehm... non più?

300
00:16:34,627 --> 00:16:36,137
Cosa sta succedendo?

301
00:16:36,172 --> 00:16:38,818
Niente. È solo che non ho voglia di parlare con nessuno.

302
00:16:38,853 --> 00:16:41,923
Non sono nessuno e mi piacerebbe parlare con qualcuno.

303
00:16:41,958 --> 00:16:43,498
Ma hai parlato con tutti.

304
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
No, tutti mi hanno parlato. C'è una differenza.

305
00:16:47,702 --> 00:16:50,744
Beh, comunque di cosa vuoi parlare? Non ti interessa quello che è successo.

306
00:16:50,779 --> 00:16:51,723
Come puoi dirlo?

307
00:16:51,758 --> 00:16:55,424
L'hai trattato come se "Oh beh, un altro stupido giorno".

308
00:16:55,459 --> 00:16:56,684
Il ragazzo è morto.

309
00:16:56,719 --> 00:16:59,422
So che è morto! Mi dispiace che sia morto!

310
00:16:59,457 --> 00:17:02,961
Ma non farò finta che fosse una persona eccezionale quando non lo era.

311
00:17:02,996 --> 00:17:05,446
La gente non è arrabbiata perché è morto Tommy Sherman,

312
00:17:05,481 --> 00:17:07,700
sono arrabbiati perché stanno per morire.

313
00:17:08,435 --> 00:17:09,658
È comprensibile.

314
00:17:09,693 --> 00:17:12,252
Ok, ma sai cosa ho sentito?

315
00:17:12,287 --> 00:17:15,529
"Sai come mi sento, Daria. Sei triste.

316
00:17:15,564 --> 00:17:17,273
Sapevo che potevo parlarti, Daria.

317
00:17:17,308 --> 00:17:19,188
Sei sempre infelice. "

318
00:17:19,223 --> 00:17:21,953
La tragedia colpisce la scuola e tutti pensano a me.

319
00:17:21,988 --> 00:17:26,512
Un ragazzo popolare è morto e ora sono popolare perché sono la tipa della miseria.

320
00:17:26,547 --> 00:17:30,936
Ma non sono infelice. Semplicemente non sono come loro.

321
00:17:31,529 --> 00:17:32,950
Ti fa davvero pensare.

322
00:17:32,985 --> 00:17:34,950
Divertente. Molte grazie.

323
00:17:34,985 --> 00:17:37,279
NO! Ecco perché vogliono parlare con te.

324
00:17:37,314 --> 00:17:42,460
Quando dicono: "Sei sempre infelice, Daria", ciò che intendono è: "Pensi che Daria.

325
00:17:42,495 --> 00:17:44,800
Lo capisco perché non sorridi.

326
00:17:44,835 --> 00:17:50,723
Ora questo ragazzo è morto e questo mi fa pensare, mi fa male la testolina e mi fa smettere di sorridere.

327
00:17:50,758 --> 00:17:54,212
Allora dimmi come riesci a pensare tutto il tempo, Daria,

328
00:17:54,247 --> 00:17:56,372
finché non potrò tornare al mio normale stato vegetale. "

329
00:17:56,907 --> 00:17:58,105
Ok.

330
00:17:58,701 --> 00:18:00,745
Allora perché mi stai evitando?

331
00:18:00,780 --> 00:18:03,467
Perché ho cercato di non pensare.

332
00:18:04,274 --> 00:18:08,147
Sul modo in cui scherzavamo sulla sua morte e poi, boom, è successo.

333
00:18:08,382 --> 00:18:10,584
Non abbiamo niente a che fare con la morte del ragazzo.

334
00:18:10,819 --> 00:18:12,358
È stato uno strano incidente.

335
00:18:12,593 --> 00:18:17,381
Già, beh, non mi piace quando dico che le persone dovrebbero morire e poi lo fanno.

336
00:18:17,716 --> 00:18:20,042
Non voglio questo tipo di responsabilità.

337
00:18:20,077 --> 00:18:23,021
Almeno non finché non avrò un lavoro nel middle management.

338
00:18:24,148 --> 00:18:25,517
Non l'hai fatto morire tu.

339
00:18:25,952 --> 00:18:27,737
Non sei la tipa della miseria.

340
00:18:28,172 --> 00:18:29,193
Va bene, allora.

341
00:18:29,228 --> 00:18:30,427
Va bene, allora.

342
00:18:31,925 --> 00:18:33,188
Non sarebbe dovuto morire.

343
00:18:33,623 --> 00:18:34,440
No.

344
00:18:34,875 --> 00:18:36,315
Ma non era un bravo ragazzo.

345
00:18:36,750 --> 00:18:37,800
No.

346
00:18:39,476 --> 00:18:40,961
Trent sapeva che eri qui?

347
00:18:41,196 --> 00:18:43,937
Gli ho detto di dire a chiunque passasse che ero fuori a correre.

348
00:18:44,172 --> 00:18:46,735
Che sorpresa... se n'era dimenticato.

349
00:18:46,970 --> 00:18:48,252
No, non l'ha fatto.

350
00:18:49,600 --> 00:18:53,368
"È meglio aver amato e perso, che non aver mai amato."

351
00:18:53,503 --> 00:18:56,498
Di cosa sta parlando Lord Tennyson?

352
00:18:57,180 --> 00:18:58,115
Bretagna?

353
00:18:59,711 --> 00:19:01,059
Ehm, amore?

354
00:19:01,094 --> 00:19:04,504
Qualcun altro? Daria?

355
00:19:04,539 --> 00:19:09,397
Beh, sta riconoscendo che se qualcosa ti fa sentire bene, come essere innamorato,

356
00:19:09,432 --> 00:19:13,143
ci deve essere un lato doloroso corrispondente, come perdere un amore,

357
00:19:13,178 --> 00:19:14,843
e che è solo un dato di fatto.

358
00:19:14,878 --> 00:19:16,375
Triste, ma vero.

359
00:19:16,410 --> 00:19:18,098
E cosa c'è di intrigante in questo

360
00:19:18,160 --> 00:19:22,509
è che nessuno definisce Tennyson un grande maniaco dell'infelicità solo perché lo capisce.

361
00:19:22,544 --> 00:19:25,445
È un grande maniaco dell'infelicità?

362
00:19:25,480 --> 00:19:27,487
No, è un realista.

363
00:19:27,522 --> 00:19:31,189
Dice: "Il coinvolgimento emotivo porta piacere e dolore straordinario".

364
00:19:31,524 --> 00:19:34,806
Poi dichiara che è meglio che non provare nulla.

365
00:19:34,841 --> 00:19:36,677
È eccellente, Daria.

366
00:19:37,112 --> 00:19:40,326
Naturalmente, questo avveniva prima dell’avvento delle leggi sulla proprietà comunitaria.

367
00:19:42,835 --> 00:19:46,002
Ciao? Il cugino di Quinn o qualcosa del genere?

368
00:19:46,464 --> 00:19:47,105
Sì?

369
00:19:47,140 --> 00:19:50,804
Quinn ha detto che sei davvero bravo con le cose che ti deprimono?

370
00:19:50,839 --> 00:19:51,953
Sì?

371
00:19:51,988 --> 00:19:56,985
Il mio gatto si è messo nel mio trucco o qualcosa del genere e...

372
00:19:57,020 --> 00:20:00,922
tipo, è andato in overdose per il fondotinta e ha passato l'intera giornata a vomitare.

373
00:20:00,957 --> 00:20:04,051
E l'esperienza lo ha lasciato interrogarsi sul significato della vita?

374
00:20:04,086 --> 00:20:06,005
E mi sono sentito davvero male per questo,

375
00:20:06,040 --> 00:20:09,366
e mi chiedevo se avessi qualche consiglio o qualcosa del genere.

376
00:20:09,401 --> 00:20:14,137
Temo che l'inflazione mi abbia costretto a istituire una piccola tariffa per i miei servizi.

377
00:20:15,708 --> 00:20:17,650
Dieci dollari. In anticipo.

378
00:20:18,840 --> 00:20:20,945
Oh, certo.

379
00:20:23,182 --> 00:20:25,155
Qual è il nome dell'animale?

380
00:20:25,952 --> 00:20:26,887
Soffice.

381
00:20:27,363 --> 00:20:28,850
Vedo. Soffice.

382
00:20:32,450 --> 00:20:34,899
Allora, qual è il tuo consiglio?

383
00:20:35,334 --> 00:20:38,806
Trova un altro modo di sentire. Allora non ti sentirai triste.

384
00:20:39,528 --> 00:20:40,178
Buona fortuna.

385
00:20:40,213 --> 00:20:43,376
E' questo che ottengo per dieci dollari? Stai scherzando?

386
00:20:43,411 --> 00:20:45,334
Vedere? Funziona già.

387
00:20:47,503 --> 00:20:48,801
Grazie.

388
00:20:51,019 --> 00:20:54,331
Hai appena guadagnato dieci dollari grazie alle sofferenze di quella povera ragazza.

389
00:20:54,366 --> 00:20:56,246
Sì. Era sbagliato.

390
00:20:56,281 --> 00:20:58,204
Veramente. La prossima volta...

391
00:20:58,239 --> 00:20:59,096
Venti.

392
00:20:59,808 --> 00:21:01,809
Scritto da Glenn Eichler
www. avamposto-daria. com

393
00:21:01,810 --> 00:21:03,809
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com